Біографія
Російська поетка, перекладачка, журналістка. Оглядачка РС, ведуча програми “Свобода в клубах” (з 2002 року). Співпрацює з РС із 1995 року (кореспондентка у Воронежі), у Москві — з 1999 року: кореспондентка, авторка циклу програм “Далеко від Москви: культура, міста і люди колишньої радянської імперії”, “Беслан: місто янголів”.
Вірші та рецензії публікувалися у журналах “Знамя”, “Новое литературное обозрение”, “Критическая масса”, “Сеанс”, “Иностранная литература”, “Митином журнале” та ін. Друкувала також переклади з української (вірші Сергія Жадана) і німецької (вірші Бригітти Олешинські). Колумністка порталу OpenSpace.ru. Лауреатка Премії Андрія Бєлого (1999), премії “Московский счёт” (2003), премії журналу “Знамя” (2008). Книга Фанайлової The Russian Version (2009), що вийшла у США в перекладі Стефані Сандлер та Євгенії Туровської, отримала премію Рочестерського университету як найкраща перекладена книга року. Стипендіатка фонду Бродського — 2013.